About me

I am a qualified, native English-language professional linguist, who specializes in medical and life sciences translation, editing, and proofreading, with additional experience in financial services and other regulated-sector content.

My core working languages are German, Dutch, Flemish and Afrikaans into English (UK & US), with extensive experience in translating and reviewing specialist medical documentation for professional use.

This includes, but is not limited to:

• GP and physiotherapy reports,

• clinical trial and medical research materials,

• radiology and ultrasound reports,

• patient information leaflets,

• healthcare brochures,

• clinical website content,

• package inserts,

• medical devices,

• and related procedural documentation.

  
  

  Alongside my linguistic work, I bring project management experience, a strong focus on terminology accuracy, consistency, and quality assurance, and a professional understanding of structured workflows in regulated environments.

  
  

  I am available for both freelance and long-term contract-based collaboration.